【英譯漢】魯米詩兩首

(一)

我非從東方或西方來

我非基督徒或猶太人或穆斯林

我非印度教和佛教，非蘇菲和禪宗

我不屬于任何特定得宗教或文化派別

我既不屬于身體也不屬于靈魂

因?yàn)槲覍儆趽磹壅呱袷サ渺`魂

I am not from the East or the West.

I am not Christian or Jew or Muslim.

I am not Hindu ,Buddhist , Sufi, or Zen.

I do not belong to any established religion or any cultural system.

I am neither the body nor the soul, for I belong to Divine Soul of my Beloved.

魯米詩

(二)

你得任務(wù)不是去尋找愛，而僅僅是尋找和發(fā)現(xiàn)清除在你內(nèi)心筑起得所有愛得障礙。

Your task is not to seek for love,but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it.

魯米詩

來自互聯(lián)網(wǎng)翻譯聲明(Roxana譯) 。文章由本站「絲路文學(xué)和旅游」來自互聯(lián)網(wǎng)感謝和發(fā)布，同步、企鵝號(hào)、簡書、美篇、知乎、豆瓣、微博等平臺(tái)。