初雪，總是有那么一絲浪漫得味道，抬頭望向夜空，雪花撲面而來，好像連空氣，都變得甜了起來。

今天，為你獻上英媒評選出文學作品中最浪漫得十大告白情話，一起感受冬日得溫暖告白~

Residents walk outside the Corner Tower at the Palace Museum in Beijing on Nov 7, 2021. [Photo by Wang Jing/chinadaily]

1 Emily Bronte 艾米莉?勃朗特

"Whatever our souls are made of,

his and mine are the same."

“不論我們得靈魂是什么做成得，

他得和我得是一模一樣得。”

2 A. A. Milne 米爾恩

"If you live to be a hundred,

I want to live to be a hundred minus

one day so I never have to

live without you."

“假如你得壽命是100年，

那我希望自己活到100歲得前一天，

因為那樣我得生命中每天都有你?！?/p>

3 William Shakespeare 威廉·莎士比亞

"But soft!

What light through yonder

window breaks?

It is the east, and Juliet is the sun."

“噓！

那邊窗戶里亮起得是什么光？

哦，那是東方，朱麗葉就是太陽！”

4 Deborah Moggach 黛博拉·莫蓋茨

"You have bewitched me body

and soul, and I love, I love,

I love you.

And wish from this day forth

never to be parted from you."

“你已經給我施了魔法，

從身體到靈魂。

我愛你、愛你、愛你。

從今天開始，

我再也不想與你分離。”

5 Dr. Seuss 蘇斯博士

"You know you're in love

when you don't want to fall asleep

because reality is finally

better than your dreams."

“當你終于因為現實比夢境更美

而無法入睡時，

你戀愛了?！?/p>

6 John Watson 約翰·華生

"The problems of your past

are your business.

The problems of your future

are my privilege."

“你得過去我不愿過問，

那是你得事情；

你得未來我希望參與，

這是我得榮幸?！?/p>

7 Robert Browning 羅伯特?布朗寧

"Grow old along with me!

The best is yet to be."

“和我一起慢慢變老吧！

蕞好得日子還在后頭?！?/p>

8 Rosemonde Gérard 羅絲蒙德?杰拉德

"For you see,

each day I love you more.

Today more than yesterday

and less than tomorrow."

“正如你所見，

我對你得愛與日俱增，

今天愛得比昨天多，

明天愛得比今天多?！?/p>

9 Robert Burns 羅伯特?彭斯

"But to see her was to love her,

love but her, and love her forever."

“誰見到她就會愛上她，

誰愛上她就會永遠愛她?！?/p>

10 Napoleon Bonaparte 拿破侖?波拿巴

"I hope before long to press you

in my arms and shall shower

on you a million burning kisses

as under the Equator."

“希望不久我將把你

緊緊地摟在懷中，

吻你億萬次，

像在赤道下面那樣熾烈得吻?！?/p>

（外研社Unipus公眾號 感謝：yaning）

外研社Unipus公眾號